이 연구는 “말하듯이 쓰기”와 “쓰듯이 말하기”를 중심으로 음성언어와 문자언어를 매개로 하는 표현 의사소통 기능으로서 말하기와 쓰기의 교육적 연결을 위한 탐색적 논의를 수행하였다. 엘보우(Elbow, 2012)가 제안한 “말하듯이 쓰기(speaking onto the page)”는 문자언어 텍스트의 형식성과 문법적 정확성 등에 구애받지 않고 자신이 표현하고자 하는 바를 있는 그대로 자유롭게 풀어내도록 하는 활동을 의미한다. 이는 미숙한 필자가 쓰기의 초기 탐색 및 초고 작성에 손쉽게 접근하도록 도울 수 있다. 반면 이에 대응하는 개념으로서 자기조절학습 이론을 기반으로 상정한 “쓰듯이 말하기”는 자동화가 필요한 상황에서 언행적 목적에 맞는 내용을 즉시 생성하고 관계적 목적을 고려하여 이를 청자와 상호 교섭하도록 돕는 체계적인 사고의 틀을 제공하기 위한 활동을 지칭한다. 이는 풍부한 내용을 두서 없이 말하는 미숙한 화자에게 도움이 될 수 있다. 이 연구는 운용 기제 간 동시적 통합을 통해 학습자에게 보다 더 익숙한 의사소통 기능을 보다 덜 익숙한 의사소통 기능의 학습에 주요한 자원으로 활용하고자 하였다는 점에서 의의가 있다.

This study explored the educational connection between speaking and writing as expressive communication skills mediated by the spoken and written languages, repectively, using the concept of “speaking onto the page” and “writing like one says.” “Speaking onto the page,” proposed by Elbow (2012), refers to an activity that allows learners to naturally tell what they want to express, regardless of the formality and grammatical accuracy of written text; which can help struggling writers to effortlessly participate in the early explanatory and drafting stages of writing. On the other hand, “writing like one says,” which was proposed based on self-regulated learning (SRL) theories, refers to an activity that establishes a structured framework of thinking, which spontaneously generates contents that satisfy task-centered goals and helps to interact with the audience considering relation-centered goals; which can be helpful to struggling speakers who discursively express rich ideas. This study is significant in that it utilizes more familiar communication skills as learning resources for less familiar communication skills through simultaneous integration between separate mental gears.

Speaking onto the Page, Writing like One Says, Elbow, Self-regulated Learning (SRL), Mental Gears, Simultaneous Integration